Franz Kafkas samlade skrifter

Bakhålls utgåva av Franz Kafkas samlade skrifter i översättning och med kommentarer av Hans Blomqvist och Erik Ågren är nu komplett och består av 19 volymer, enligt följande:

Berättelser och artiklar som Kafka själv lät publicera:

En svältkonstnär – en vanlig missuppfattning är att Kafkas hela verk publicerades postumt. I själva verket förde han själv sju tunna böcker till tryck. Denna volym inrymmer samtliga dessa sju böcker, det är sammanlagt 51 berättelser, samt de artiklar han skrev i tidningar och tidskrifter. Här finns många av Kafkas mest kända noveller, t ex En svältkonstnär, Förvandlingen, I straffkolonin och Domen.

Noveller och prosastycken ur kvarlåtenskapen:

Beskrivning av en kamp – samtliga litterära texter ur Kafkas kvarlåtenskap skrivna till och med 1915 med undantag av romanerna Den försvunne/Amerika och Processen samt dagböckerna. Förutom novellen Beskrivning av en kamp innehåller volymen bland annat novellen Blumfeld, en gammal ungkarl.

Under byggandet av den kinesiska muren – samtliga litterära texter ur Kafkas kvarlåtenskap skrivna 1916 till 1919 med undantag av dagböckerna. Här finns t ex novellen En vardaglig förvirring. Här finns också aforismerna Kafka skrev under vistelsen hos systern Ottla, de så kallade Zürau-aforismerna.

Till frågan om lagarna – samtliga litterära texter ur Kafkas kvarlåtenskap skrivna 1920 till 1924 med undantag av romanen Slottet samt dagböckerna. Här finns t ex novellen En hunds forskningsarbete och novellen Boet.

Dagböckerna:

Dagböcker 1909–november 1911

Dagböcker december 1911–1913

Dagböcker 1914–1923

Kafkas sätt att använda sin dagbok som en blandning av dagbok och litterärt skissblock gör hans dagböcker till en brokig samling av novell- och romanutkast, själviakttagelser, reflexioner kring skrivandet, referat av drömmar, kommentarer till böcker, föredrag och teaterföreställningar med mera.

Romanerna:

Processen – vår översättning av Kafkas roman Processen är den första fullständiga översättningen till svenska. Den innehåller alla avsnitt som finns bevarade av romanprojektet, vilket är fem kapitel mer än tidigare översättningar. Processen är en av världslitteraturens mest inflytelserika texter. Inledningen är berömd: ”Någon måste ha förtalat Josef K., ty utan att han gjort något ont blev han häktad en morgon.” Den gäckande berättelse som sedan följer, med underliga, gåtfulla förvecklingar har fascinerat läsare världen över och till och med gett upphov till ett begrepp i vardagsspråket – man säger att en stämning, ett tillstånd kan vara kafkaartat, kafkaliknande.

Den försvunne/Amerika – denna volym innehåller alla avsnitt som finns bevarade av Kafkas romanprojekt Den försvunne/Amerika. (Kafkas egen titel var Den försvunne. När Max Brod publicerade den efter Kafkas död gav han den titeln Amerika.) Det är berättelsen om pojken Karl Rossmann som skickas till Amerika av sina skamsna föräldrar sedan han förförts av en tjänsteflicka och fått barn med henne. Romanen berättar om Karls drömartade vistelse i det storslagna och hårdföra landet.

Slottet – denna volym innehåller alla avsnitt som finns bevarade av Kafkas romanprojekt Slottet. Det är berättelsen om den ensamme vandraren K. som sent en kväll kommer till en avlägsen by och tar in på värdshuset. Han tvingas ta till en nödlögn för att få ro att sova: att han är en lantmätare som har skickats efter av greven på slottet strax intill. Allt som sedan sker har ett osäkert skimmer över sig. Ingen av byns invånare kan ge K. några begripliga besked om denne greve och att besöka slottet verkar omöjligt.

Breven:

En bok måste vara som en yxa för det frusna havet inom oss – Brev från 1900 till och med oktober 1912.

Inte ens natten är tillräckligt mycket natt – Brev från november 1912 till och med januari 1913.

Jag har inga litterära intressen utan består helt av litteratur – Brev från februari 1913 till och med februari 1914.

Nu återstår bara att spetsas på pålar – Brev från mars 1914 till och med augusti 1916.

Som att säga spädgris när man menar fet sugga – Brev från september 1916 till och med december 1917.

Man hör varandra bättre i mörker – Brev från januari 1918 till och med juni 1920. (Här ingår även Brevet till fadern).

Eftersom jag älskar dig älskar jag hela världen – Brev från juli 1920 till och med december 1920.

Som att gräva skyddsrum med naglarna i ett världskrig – Brev från januari 1921 till och med juli 1922.

Det naturliga tillståndet för mina ögon är att vara slutna – Brev från augusti 1922 till juni 1924.

Beställ här >>