En levande eld. Milena - en biografi

Hans Blomqvist

Artnr: 1334
ISBN: 978 91 7742 410 9

ARTIKEL INFO

Hans Blomqvists biografi över Kafkas stora kärlek Milena. Boken har fått titeln En levande eld. Milena – en biografi.
     Milena Jesenskás namn förknippas alltid med Franz Kafkas. Hon är översättaren som Kafka hade ett passionerat kärleksförhållande med.
     Men egentligen borde Milena vara känd för så mycket annat, för hon var en högst remarkabel kvinna.
     Hennes dramatiska liv blev visserligen en omvänd klassresa från lyx till misär, men med ständigt tilltagande integritet och inre resning.
     Till att börja med var hon den ansvarslösa överklassjäntan som roade sig i nöjesvimlet i Prag. Hon var bara 21 när hon gifte sig med den tio år äldre kulturpersonligheten Ernst Pollak och flyttade till Wien. Äktenskapet blev problemfyllt. Pollak var notoriskt otrogen och inte mycket till familjeförsörjare. Milena som hade brutit med sin rike far var tvungen att ta alla ströjobb hon kunde komma över för att få mat för dagen. Hon bar väskor på stationen, hon skrev tidningsartiklar – och hon översatte.
     Det var så hon mötte Kafka. Hennes översättningar av några Kafkatexter till tjeckiska ledde till korrespondens med ”Frank” som hon kallade honom, och till en vänskap på avstånd som snart utvecklades till kärlek.
     1920 tillbringade de fyra lyckliga dagar tillsammans i Wien och på utflykter i stadens omgivningar. Kafka som egentligen var sjuk i tuberkulos ”gick hela dagen, backe upp och backe ner, han gick i solen, hostade inte en enda gång, åt som en häst och sov som en stock, han var helt enkelt frisk” (rapporterade Milena i ett brev till Max Brod).
     Kafka bröt sin förlovning med Julie Wohryzek för att flytta samman med Milena, men Milena ångrade sig, hon ville trots allt inte lämna Pollak. Fyra år senare dog Kafka.
     Milena gjorde därefter karriär som journalist och tidningskrönikör i Prag. Hon skilde sig från Pollak och fick dottern Honza med en annan man. Under den nazistiska ockupationen av Tjeckoslovakien blev Milenas fullständigt orädda artiklar ett viktigt inslag i kampen mot nazisterna. Som förväntat greps hon av Gestapo.
     I mer än tre år lyckades hon hålla sig vid liv i koncentrationslägret Ravensbrück. Hennes mod i lägret är omvittnat. Hon blev en tröst och en hjälte för sina medsystrar, en stöttepelare i lidandet. Det berättas att hon med bara en blick kunde få en lägervakt att hejda sig mitt i en våldshandling. Hon dog av en njursjukdom i Ravensbrück 1944.
     Hans Blomqvist – som tillsammans med Erik Ågren är i färd med att översätta Kafkas samlade skrifter till svenska (15 av 18 volymer utkomna)– har tidigare skrivit två böcker om Kafka, Den oerhörda värld jag har i mitt huvud samt Gemenskapen har sina demoner och ensamheten sina. Här handlar det istället om Kafkas stora kärlek – Milena Jesenská. ”Hon är en levande eld” – det var så Kafka beskrev Milena i ett brev till Max Brod.

Hans Blomqvists bok En levande eld. Milena – en biografi. ISBN 978-91-7742-410-9. Högkvalitetspapper, sydda ark, flikomslag. 256 sidor.