Raderna som Kafka strök (BONUS)

Franz Kafka

Artnr: 1283

ARTIKEL INFO

Bonuspresent! Välj 1 titel om du handlar för mer än 450:-, välj 2 titlar om du går med i Bakhålls kärntrupp.

En bok med högst speciella texter av Franz Kafka som fått titeln Raderna som Kafka strök.
     När Kafka dog 1924 hade han endast hunnit föra sju tunna böcker till tryck – dessa sju finns samlade i den volym som inledde Bakhålls utgivning av Kafkas samlade skrifter: En svältkonstnär. Huvuddelen av Kafkas författarskap förelåg vid hans död enbart i manuskriptform.
     Kafkas vän författaren Max Brod tog omgående itu med projektet att publicera alla dessa manuskript. Först romanen Processen, sedan allt det övriga.
     Kafka hade visserligen instruerat Brod att bränna alltsammans – men eftersom Brod gjort tydligt för Kafka att han absolut inte kunde tänka sig att följa ett sådant direktiv och Kafka inte fråntagit Brod ansvaret för manuskripten tolkade Brod tystnaden som ett medgivande till publicering.
     Med tiden gav Brod ut allt hans vän skrivit: romanerna, novellerna, anteckningarna, skisserna, utkasten, dagböckerna, breven. Det enda Brod undvek var Kafkas strykningar.
     Här kommer nu, i sammanställning och med kommentarer av Bakhålls Kafkaöversättare Hans Blomqvist och Erik Ågren ett fylligt urval av avsnitten som Kafka strök.
     Genom noggrant studium av Kafkas handskrivna texter har de strukna avsnitten, ofta svårlästa, kunnat räddas.
     I några fall har det till och med varit nödvändigt att med metoder som liknar kriminalteknikens få fram ord och meningar som Kafka strukit över med extra kraftiga streck av sin bläckpenna.
     Man har inte ens dragit sig för att använda röntgen för att kunna läsa överstrykningarna.
     Det har blivit en liten volym som Bakhåll nu ger ut som en "sidobok" till sviten som vi kallar Kafkas samlade skrifter. Eftersom materialet ju officiellt är struket anser vi inte att det tillhör Kafkas verk i egentlig mening – men för den Kafkatokige är materialet ändå så pass intressant att det gott och väl förtjänar att ges ut i bokform. Och Kafkatokiga är vi ju lite till mans.
     Det handlar om material som Kafka av olika skäl bedömt som överflödigt, undermåligt eller alltför intimt.
     "Utan tvekan är jag just nu Prags intellektuella medelpunkt" lyder en mening i dagboken som Kafka strök över så noggrant att man endast med hjälp av röntgen har lyckats tyda den.
     Boken är blott på 96 sidor men innehåller ändå mycket.
     Ett struket avsnitt ur novellen Beskrivning av en kamp kan läsas som en fristående berättelse.
     Flera fascinerande avsnitt ur romanen Processen:
     Här finns bland annat en utläggning om vicedirektörens huvudvärk.
     Här finns ett lätt homoerotiskt avsnitt om Titorelli som utvecklas till något så sensationellt som ett alternativt slut till hela romanen: K. förvandlas, transcenderar, frälses...
     En tidigare okänd Kafkatext har också dykt upp tack vare arbetet med alla dessa avsnitt som Kafka var så obarmhärtig mot: Broskva heter den texten.
     Från novellen Blumfeld, en gammal ungkarl hör ett underligt och underbart avsnitt om Blumfelds odugliga praktikaner till det som ströks.
     Här finns ett struket men mycket intressant avsnitt om Golem, den egendomliga figuren som enligt en judisk legend lurar i ghettot.
     Till det strukna materialet ur romanen Slottet hör att K. får läsa en av myndighetens skrivelser om honom! Ett klarläggande som Kafka kanske strök för att det lyfte lite för mycket på förlåten till det gåthöljda slottet...

Franz Kafka: Raderna som Kafka strök. Sammanställning, översättning, kommentarer: Hans Blomqvist och Erik Ågren. ISBN 978-91-7742-361-4. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar, flikomslag. 96 sidor.