Här är Boris Vians fullkomligt sanslösa roman Hjärtkniparen i
efterlängtad svensk nyutgåva.
Det är berättelsen om Jacquemort, kringvandrande psykoanalytiker, som
kommer till en underlig by där folk gör sig skyldiga till de mest groteska
saker, helt utan skamkänslor. Jacquemort vill psykoanalysera dem men
ingen ställer upp. Han har lätt att komma den yppiga ljushyllta pigan in
på livet, mycket lätt, hon tillfredställer obekymrat hans köttsliga lustar,
men hon vill inte prata. En kvinna ska föda och Jacquemort hjälper till.
Det blir trillingar, som döps till Noël, Joël och Citroën. De växer upp
i rasande fart och Jacquemort följer deras psykedeliska barndom på nära
håll. Mamman Clémentine är ängslig för deras hälsa och försöker göra
huset med trädgård till en sluten värld, till en borg, men det hindrar inte
grabbarna från att ständigt ge sig av på hisnande utflykter, att färdas helt
fritt, ja, det är som alla vet omöjligt att stoppa själva livets längtan...
Boken är en jazzig totalfrihetsvision, människans enkla vardag beskrivs
som solkig och elak, men fantasin är en evig nyårsraket som gnistrar av
befriande vansinne och gör livet till en praktfull gangsterfest.
Med boken följer en specialproducerad bonus-cd med Vian sjungande
4 av sina egna låtar: Le déserteur ("Desertören", uppmaningen att inte gå
ut i de franska krigen i Vietnam och Algeriet. Förbjöds i radio men
skivan blev ändå en storsäljare), Cinématograph ("Bio", rolig
biohyllning), J'suis snob ("Jag är en snobb", raljerande sång om snobbarna som
glider omkring och tror sig äga hela Paris) och La java des chaussettes
clous ("Dans med dubbade kängor", frän nidvisa om våldsamma poliser).
Författaren Vian var i högsta grad verksam också inom musiken. På
40-talet var han en centralgestalt på jazzklubben Le Tabou i Paris och
spelade trumpet i husbandet. Han skrev närmare 500 sångtexter åt många av
tidens största artister. Han sjöng också själv in en del av sina sånger. För
musiken står Jimmy Walters orkester. Inspelningarna gjordes 195455.
I arbetet med denna nyutgåva har vi fått hjälp av Boris Vians änka
Ursula Vian-Kubler. Vi har fått låna en verkligt charmant bild till
omslaget och fått tillstånd att ha denna specialproducerade cd som
bilaga till romanen.
Boris Vian
Hjärtkniparen
ISBN 91 7742 160 4
Originalets titel: L'arrache-coeur
Översättning Lars Erik Sundberg
Trådhäftad bok, format 131 x 210 mm,
flikomslag, 191 sidor, med bonus-CD