Willy Vlautins roman Motellivet i översättning av Mats Zetterberg.
     Willy Vlautin är singer/songwriter i rockgruppen Richmond Fontaine men också romanförfattare. Motellivet handlar om två bröder, Frank och Jerry Lee Flannigan, som försöker göra det bästa av en till synes hopplös situation på samhällets absoluta botten. En sensationell debutroman som redan är mångfaldigt prisbelönad.
     Vlautin växte upp i den bedagade spelstaden Reno i Nevada tillsammans med sin fabriksarbetande mamma och sin bror under tuffa villkor. Numera bor han i Scappoose i Oregon, när inte turnerandet med Richmond Fontaine håller honom på resande fot.
     Han har spelat i Sverige flera gånger och dyker för övrigt upp här igen inom kort – den 2 november 2011 på KB i Malmö, den 3 november på Debaser Slussen i Stockholm.
     Där han står på scenen med sin samspelta grupp och omväxlande sjunger och pratsjunger sina vemodiga betraktelser suggererar han fram en alldeles speciell stämning. Han berättar om en trasig vardag bland mer eller mindre urspårade existenser. Musiken är kringglidande, dröjande, sökande med rötter i blues, country, americana. Själva helheten – den totala musik/ord-skapelsen – känns som en stursk och tuff mix av sorg och sanning, tvivel och trots, styrka och svaghet, en konkret dokumentation av livet-som-det-är. Man lyssnar med spetsade öron och inser genast att här har vi något nytt, en rejäl och sann rocklyrik – saklig, oflörtig, ovanlig.
     Faktum är att Willy Vlautin och hans band Richmond Fontaine på några få år – med en snabb följd av album och ett antal arbetsamma turnévändor genom USA och Europa – har byggt upp en stor hängiven lyssnarkrets som bara växer, och när alla nu börjar upptäcka att denne originelle singer/songwriter dessutom är en alldeles lysande romanförfattare blir fascinationen förstås ännu större.
     Man kan se den färskaste videon på www.youtube.com, skriv "Richmond Fontaine Lost In The Trees" i sökfältet.
     Romanen Motellivet handlar om två bröder – Frank och Jerry Lee Flannigan – som försöker göra det bästa av en till synes hopplös situation på samhällets absoluta botten. Det verkar till att börja med som om allting går dem emot, men hoppet är dess bättre det sista som överger människan...
     Motellivet har blivit en oerhört varm och livsnära berättelse, hoppfull och kärleksfull mitt i den bedrövliga misär den skildrar.
     "En blivande klassiker" enligt flera kritiker, som redan jämför Willy Vlautin med John Steinbeck, Raymond Carver, Ernest Hemingway och andra storheter.
     Romanen har just filmatiserats och kommer på bio 2012 med bl a Emile Hirsch (från Into the Wild), Dakota Fanning (från Twilight) och Kris Kristofferson i rollerna.

Willy Vlautins roman Motellivet. Översättning: Mats Zetterberg. ISBN 978-91-7742-338-6. Högkvalitetspapper, sydda ark, hårda pärmar, tygrygg. 240 sidor.