Djuna Barnes novellsamling En farlig flickas dagbok i översättning och med efterord av Christian Ekvall.
     Kultförklarade Djuna Barnes (1892–1982) var verksam i precis alla genrer – hon skrev romaner, noveller, dikter, pjäser, journalistik. Hon var queerfeminist innan ordet fanns och själva urtypen för en modernist. Mest känd är hon för den omåttligt inflytelserika lesbiska avantgarderomanen Nattens skogar. Under decennier tillhörde hon de legendariska amerikanska författarkretsarna i Paris runt Gertrude Stein, Ezra Pound, T S Eliot, F Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway och andra. Från 1940-talet och framåt levde hon tillbakadraget i en mycket liten lägenhet i Greenwich Village i New York – alltjämt på kant med tillvaron, alltjämt lika vass i pennan.
     En farlig flickas dagbok innehåller 19 noveller av Djuna Barnes som aldrig utkommit på svenska tidigare.
     Som författargestalt har Djuna Barnes blivit en skimrande ikon, en beundrad representant för den självständiga skriftställaren, en som tycker och tänker precis som hon behagar, så udda att hon inte kan förpassas till något som helst fack.
     Alla hennes berättelser är befolkade av en mycket speciell sorts aviga figurer. Troligen är de alla varianter av henne själv. Det är vilsna, truliga rebeller, visserligen ganska ofta i ivrig dialog med omgivningen men ständigt i färd med att tvärt avbryta dialogen, i förakt eller bara på trots. De flesta av hennes huvudpersoner är eteriska, anemiska på Barnes eget vis. Långa slanka kvinnor med något förnämt över sig. Något förnämt och fränt. Partipolitiskt ointresserade livsstilsfeminister. Kvinnliga ansvarslösa flanörer som på samma gång är ettrigt aggressiva och in i döden coola.
     Barnes noveller är skruvade och underliga. De lämnar många eftertankar. Tar man Barnes på orden är livet obegripligt och meningslöst, men berättelserna är så vackra, gåtfulla och mångbottnade att det uppstår något nytt och fint och nyvaket ur det beska, själva berättelserna blir meningsfulla – och då bör ju i den höga mystikens namn också livet ha fått någon sorts nyfödd mening, med automatik. Så även om man inte kan sätta fingret på hur det går till blir man ofelbart både upplyft och stärkt av att läsa Djuna Barnes suggestiva litanior till noveller.
     Följande noveller ingår: Den herrelösa märren; Indiansommar; Finalen; Avsägelsen; Oscar; Modern; Vandringstrastens holk; En farlig flickas dagbok; Negern; Madame blir till åren – dagboksföring i farlig ålder; Dusie; Duell utan sekundanter; Brevet som aldrig postades; Den första april; Det perfekta mordet; Bakom hjärtat; Saturnalia; Hattmakaren.

En farlig flickas dagbok av Djuna Barnes. Översättning och efterord: Christian Ekvall. ISBN 978-91-7742-343-0. Högkvalitetspapper, sydda ark, hårda pärmar, tygrygg. 208 sidor.